찢어지다 (jjiteojida) meaning in English: tear

찢어지다

[jjiteojida]verb · TOPIK Level 3

1tear; be torn

To be pulled apart and split.

In simple words For paper or clothes to split because they are pulled or caught on something.

Korean definition 물체가 잡아당겨져 갈라지다.

When to use it

  • When paper or clothes have torn
  • When saying that packaging or an item is damaged

Good to know

Use 찢다 when someone tears something on purpose, and 찢어지다 when it tears by itself.

Common collocations

  • ~이/가 찢어지다 — 종이 paper · 바지 pants · 봉투 bag
  • ~이/가 찢어지게 아프다 — 가슴 heart · 마음 heart

Example sentences

  • 물건이 너무 무거워서 종이 봉투가 찢어졌어요.The things were so heavy that the paper bag tore.
  • 어? 네 바지 뒤쪽이 찢어졌어. 알고 있었어?Huh? The back of your pants is torn. Did you know?
  • 포장이 찢어진 상품은 교환이나 환불이 어렵습니다.Items with torn packaging are difficult to exchange or refund.

2(of the heart) break

(figurative) For one's heart to ache greatly with sorrow or pain.

In simple words To feel so sad that your heart hurts a lot.

Korean definition (비유적으로) 슬픔이나 괴로움 때문에 마음이 몹시 아프다.

When to use it

  • When you feel extremely sad and heartbroken

Example sentences

  • 친구가 떠난다는 소식에 가슴이 찢어지는 것 같았어요.When I heard my friend was leaving, it felt like my heart was breaking.
  • 그 영화 마지막 장면 보고 마음이 찢어지는 줄 알았어.I thought my heart would break when I saw the last scene of that movie.

In other languages

Englishtear; be torn
日本語破れる、裂ける
简体中文撕破;破裂
繁體中文撕破;破裂
Tiếng Việtbị rách