차일피일 此日彼日
putting off from day to day
Repeatedly putting off a deadline, saying 'this day' or 'that day.'
In simple words Keeping on delaying something, saying 'today' or 'tomorrow.'
Korean definition 이날 저날 하고 자꾸 기한을 미루는 모양.
When to use it
- When you keep putting off something you have to do
- When a promise or schedule keeps being delayed
Common collocations
- 차일피일 ~ — 미루다 put off · 늦어지다 be delayed · 연기하다 postpone
Example sentences
- 치과에 가야 하는데 무서워서 차일피일 미루고 있어요.I need to go to the dentist, but I'm scared, so I keep putting it off.
- A: 보고서 다 썼어? B: 아니, 차일피일 미루다가 아직 시작도 못 했어.A: Did you finish the report? B: No, I kept putting it off and haven't even started.
- 그렇게 차일피일 미루지 말고 오늘 당장 전화해 봐.Stop putting it off day after day and call them today.
In other languages
| English | putting off from day to day |
|---|---|
| 日本語 | 一日延ばしに |
| 简体中文 | 一天拖一天;一拖再拖 |
| 繁體中文 | 一天拖一天;一拖再拖 |
| Tiếng Việt | lần lữa ngày này qua ngày khác |