찬물을 끼얹다
to throw cold water on, put a damper on
To needlessly butt into something going well and dampen or ruin the mood.
In simple words To suddenly spoil a good mood.
Korean definition 잘되어 가는 일에 공연히 끼어들어 분위기를 흐리거나 망치다.
When to use it
- When killing the mood
Example sentences
- 다들 신났는데 찬물 끼얹는 소리 하지 마.Everyone's excited—don't throw cold water on it.
- A: 여행 가자! B: 미안한데 비 온대. A: 아, 찬물을 끼얹네.A: Let's go on a trip! B: Sorry, but they say it'll rain. A: Ugh, that puts a damper on it.
- 좋은 분위기에 꼭 그렇게 찬물을 끼얹어야겠어?Do you really have to put a damper on such a good mood?
Synonyms
초를 치다
In other languages
| English | to throw cold water on, put a damper on |
|---|---|
| 日本語 | 水を差す |
| 简体中文 | 泼冷水 |
| 繁體中文 | 潑冷水 |
| Tiếng Việt | dội gáo nước lạnh |