천생연분 (cheonsaengyeonbun) meaning in English: match made in heaven

천생연분 天生緣分

[cheonsaengyeonbun]noun · TOPIK Level 5

match made in heaven

A bond (between a couple) ordained by heaven.

In simple words A couple who match so well that it seems heaven brought them together.

Korean definition 하늘이 정하여 준 인연.

When to use it

  • When praising a couple who go really well together
  • When talking about weddings or romance

Common collocations

  • 천생연분이 ~ — 따로 없다 couldn't be a better match
  • 천생연분을 ~ — 만나다 meet

Example sentences

  • 두 사람은 정말 천생연분이에요.The two of them are truly a match made in heaven.
  • 너희 둘 보니까 천생연분이네!Looking at you two, you're a perfect match!
  • A: 저 부부 성격이 진짜 잘 맞지? B: 그러게, 천생연분이 따로 없다.A: That couple really gets along, don't they? B: I know, they're a match made in heaven.

Synonyms

찰떡궁합

In other languages

Englishmatch made in heaven
日本語天が結んだ縁、似合いの二人
简体中文天生一对;天作之合
繁體中文天生一對;天作之合
Tiếng Việtduyên trời định; trời sinh một cặp