청출어람 靑出於藍
the student surpassing the teacher
Blue dye extracted from indigo is bluer than indigo—a pupil or junior surpassing the teacher or senior.
In simple words A student becoming better than the teacher.
Korean definition 쪽에서 뽑아낸 푸른 물감이 쪽보다 더 푸르다는 뜻으로, 제자나 후배가 스승이나 선배보다 나음.
When to use it
- When praising a student or junior for surpassing a teacher or senior
Good to know
From the Xunzi; short for 청출어람이청어람.
Common collocations
- 청출어람 ~ — 이다 be · 의 사례 example of
Example sentences
- 제자가 스승을 이기자 사람들은 청출어람이라 했다.When the pupil beat the master, people said the blue had surpassed the indigo.
- A: 네가 가르친 후배가 너보다 잘해? B: 청출어람이지, 뿌듯해.A: The junior you trained is better than you? B: Student surpassing teacher—I'm proud.
- 청출어람의 사례가 많은 연구실일수록 학문적 전통이 건강합니다.A lab with many cases of students surpassing their mentors has a healthy scholarly tradition.
In other languages
| English | the student surpassing the teacher |
|---|