칠칠맞다
(not) careful, (not) neat — usually as '칠칠맞지 못하다' = sloppy
(mostly with '못하다' or '않다') of character or behavior, neat and capable.
In simple words (as '칠칠맞지 못하다') careless and sloppy.
Korean definition (주로 '못하다', '않다'와 함께 쓰여) 성질이나 행동이 반듯하고 야무지다.
When to use it
- When scolding someone for being careless
Good to know
'칠칠하다' originally means 'neat and capable,' so to say 'sloppy' the correct form is '칠칠맞지 못하다.'
Example sentences
- 칠칠맞지 못하게 옷에 또 국물 흘렸어?Did you spill soup on your clothes again, you klutz?
- A: 지갑을 또 잃어버렸어. B: 너 진짜 칠칠맞지 못하다.A: I lost my wallet again. B: You're really so careless.
- 칠칠치 못하게 우산을 버스에 두고 내렸어.I carelessly left my umbrella on the bus.
In other languages
| English | (not) careful, (not) neat — usually as '칠칠맞지 못하다' = sloppy |
|---|---|
| 日本語 | (否定で)だらしない、そそっかしい |
| 简体中文 | (多用否定)邋遢,冒失 |
| 繁體中文 | (多用否定)邋遢,冒失 |
| Tiếng Việt | (không) cẩn thận, luộm thuộm |