콩깍지 (kongkkakji) meaning in English: rose-tinted glasses (love blinds you)

콩깍지

[kongkkakji]noun

1rose-tinted glasses (love blinds you)

(Usually in 눈에 콩깍지가 씌다) the state of being in love and unable to see the other person's faults.

In simple words Being so in love that you can't see the other person's flaws.

Korean definition (주로 ‘눈에 콩깍지가 씌다’ 꼴로 쓰여) 사랑에 빠져 상대의 단점이 보이지 않는 상태.

When to use it

  • When teasing or describing someone who's head over heels

Good to know

The idiom is 콩깍지가 씌다—not 쓰이다 or 끼다.

Common collocations

  • 눈에 콩깍지가 ~ — 씌다 be covered (blinded by love) · 씌우다 cover
  • 콩깍지가 ~ — 벗겨지다 come off

Example sentences

  • 그때는 눈에 콩깍지가 씌어서 그 사람이 다 멋있어 보였어요.Back then I was blinded by love, so everything about that person looked cool.
  • A: 내 남친 진짜 완벽하지 않아? B: 너 아직 콩깍지 씌었구나.A: Isn't my boyfriend perfect? B: You're still wearing rose-tinted glasses.
  • 콩깍지 벗겨지면 어떡하려고 그래?What will you do when the love goggles come off?

2bean pod; pea pod

The pod left after the beans have been threshed out.

In simple words The shell left after taking out the beans.

Korean definition 콩을 털어 내고 남은 꼬투리.

When to use it

  • When talking about farming or shelling beans

Example sentences

  • 할머니가 마당에서 콩깍지를 까고 계셨어요.Grandma was shelling bean pods in the yard.
  • 콩깍지는 말려서 땔감으로 쓰기도 했습니다.Bean pods were also dried and used as firewood.

In other languages

Englishrose-tinted glasses (love blinds you)
日本語恋は盲目、あばたもえくぼ
简体中文情人眼里出西施;被爱情蒙蔽
繁體中文情人眼裡出西施;被愛情矇蔽
Tiếng Việttình yêu mù quáng