토사구팽 兎死狗烹
discarding someone once they are no longer useful
When the hare is dead the hound is boiled—using someone while needed and discarding them when useless.
In simple words Using someone while needed and discarding them once useless.
Korean definition 토끼가 죽으면 사냥개를 삶아 먹는다는 뜻으로, 필요할 때 쓰고 쓸모가 없어지면 버림을 이르는 말.
When to use it
- When someone is cast aside after their usefulness ends
Good to know
From the Shiji: Han Xin's words when cast aside by Liu Bang.
Common collocations
- 토사구팽 ~ — 당하다 be subjected to · 시키다 subject someone to
Example sentences
- 선거가 끝나자 그는 토사구팽 당했다.Once the election was over, he was discarded like a hunting dog after the hare.
- A: 프로젝트 끝나니까 계약 종료래. B: 토사구팽이네, 그렇게 부려 먹더니.A: The project's done, so they're ending my contract. B: Used and dumped—after working you that hard.
- 창업 공신에 대한 토사구팽식 처우는 조직의 신뢰를 무너뜨립니다.Treating founding contributors as disposable destroys trust in an organization.
In other languages
| English | discarding someone once they are no longer useful |
|---|