통속 (tongsok) meaning in English: common custom

통속 通俗

[tongsok]noun · TOPIK Level 6

1common custom; popular convention

A custom widely accepted in society.

In simple words The habits or ways that most people usually follow.

Korean definition 세상에 널리 통하는 풍속.

When to use it

  • When departing from the way most people do things
  • When discussing whether to follow convention

Good to know

Nowadays it is more often used to mean 'popular and lowbrow', as in 통속 소설 or 통속적인 드라마.

Common collocations

  • 통속을 ~ — 따르다 follow · 벗어나다 depart from
  • 통속 ~ — 소설 novel · 드라마 drama

Example sentences

  • 그는 통속에 따르지 않고 자기만의 방식으로 결혼식을 올렸다.He did not follow common custom and held his wedding in his own way.
  • A: 결혼식 꼭 크게 해야 돼? B: 통속을 따르는 것도 좋지만 우리 식대로 하자.A: Do we have to have a big wedding? B: Following convention is fine, but let's do it our way.
  • 옛날에는 통속을 벗어난 행동을 하면 사람들이 손가락질했어요.In the past, people pointed fingers if you acted outside common custom.

Synonyms

풍속세속

2popular (entertainment); lowbrow

Something non-specialist that the general public can easily enjoy or understand.

In simple words Light things that ordinary people can easily enjoy.

Korean definition 전문적이지 않고 일반 대중이 쉽게 즐기거나 이해할 수 있는 것.

When to use it

  • When talking about popular, light works

Example sentences

  • 그 작가는 처음에 통속 소설로 인기를 얻었다.That writer first gained popularity with popular fiction.
  • 이 드라마는 좀 통속적이지만 재미는 있어요.This drama is a bit cheesy, but it's fun.
  • A: 이 영화 어땠어? B: 줄거리는 좀 통속적인데 배우들 연기가 좋아.A: How was this movie? B: The plot is a bit cheesy, but the acting is good.

In other languages

Englishcommon custom; popular convention
日本語世間の風習、通俗
简体中文世俗;通俗习惯
繁體中文世俗;通俗習慣
Tiếng Việtphong tục thông thường; thói tục