툭
1with a thud; plop
The sound of a small object suddenly falling or bumping, or the way it looks.
In simple words The sound or look of a small thing falling.
Korean definition 작은 물건이 갑자기 떨어지거나 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
When to use it
- When describing the sound or look of something falling
- When describing a light tap or a blunt remark
Common collocations
- 툭 ~ — 떨어지다 drop · 치다 tap · 던지다 toss (a remark)
Example sentences
- 나뭇가지에서 사과 하나가 툭 떨어졌다.An apple dropped from the branch with a thud.
- A: 방금 무슨 소리야? B: 책상에서 펜이 툭 떨어졌어.A: What was that sound just now? B: A pen dropped off the desk.
- 가방에서 뭐가 툭 떨어졌어요. 이거 손님 거 아니에요?Something dropped out of your bag. Isn't this yours?
Synonyms
톡
2with a light tap
In a manner of tapping or touching lightly.
In simple words The way you hit something lightly with your hand.
Korean definition 가볍게 치거나 건드리는 모양.
When to use it
- When describing someone giving a light tap or touch
Example sentences
- 친구가 내 어깨를 툭 치며 웃었다.My friend tapped me on the shoulder and laughed.
- 야, 뒤에서 툭 치지 마. 깜짝 놀랐잖아!Hey, don't tap me from behind. You startled me!
- A: 누가 어깨를 툭 쳐서 깜짝 놀랐어. B: 아는 사람이었어?A: Someone tapped me on the shoulder and I was startled. B: Was it someone you know?
3bluntly; offhandedly
In a manner of saying something bluntly or offhandedly.
In simple words Saying something short in a cold or careless way.
Korean definition 말을 퉁명스럽게 또는 아무렇지 않게 던지듯 하는 모양.
When to use it
- When talking about something said carelessly
Example sentences
- 그는 “몰라.” 하고 툭 한마디만 하고 방을 나가 버렸다.He just bluntly said, "I don't know," and walked out of the room.
- 지나가듯 툭 던진 말이 그렇게 상처가 될 줄 몰랐어요.I didn't know a remark I tossed off in passing would hurt so much.
- A: 걔가 뭐래? B: ‘몰라’ 하고 툭 한마디 던지고 가 버렸어.A: What did he say? B: He just tossed out a curt 'I don't know' and walked off.
In other languages
| English | with a thud; plop |
|---|---|
| 日本語 | ぽとっと、ぽとりと |
| 简体中文 | 啪嗒(落下声) |
| 繁體中文 | 啪嗒(落下聲) |
| Tiếng Việt | bộp; (rơi) đánh bộp |