펄쩍
1with a leap; with a jump
Suddenly leaping up high, lightly and forcefully.
In simple words Suddenly jumping high with force.
Korean definition 갑자기 가볍고 힘 있게 높이 뛰어오르는 모양.
When to use it
- When jumping up in surprise or joy
- When an animal suddenly leaps
Good to know
펄쩍 뛰다 is often used not only for physically jumping but also to mean 'strongly deny or object'.
Common collocations
- 펄쩍 ~ — 뛰다 jump · 뛰어오르다 leap up
Example sentences
- 고양이가 큰 소리에 놀라 펄쩍 뛰어올랐다.The cat, startled by the loud noise, leapt into the air.
- 합격 소식을 듣고 너무 기뻐서 펄쩍 뛰었어요.I jumped for joy when I heard I had passed.
- A: 개구리 봤어? B: 응, 갑자기 펄쩍 뛰어서 깜짝 놀랐어.A: Did you see the frog? B: Yeah, it suddenly jumped and startled me.
Synonyms
껑충
2(react) vehemently; (deny) flatly
Reacting strongly out of great surprise or anger at an unexpected remark or event.
In simple words Strongly objecting because of surprise or anger.
Korean definition 뜻밖의 말이나 일에 몹시 놀라거나 화가 나서 강하게 반응하는 모양.
When to use it
- When someone strongly denies or objects
Example sentences
- 그는 자기는 절대 그런 말을 한 적이 없다고 펄쩍 뛰었다.He vehemently denied ever having said such a thing.
- 엄마한테 유학 가고 싶다고 했더니 펄쩍 뛰시더라.When I told my mom I wanted to study abroad, she hit the roof.
- A: 엄마가 허락하셨어? B: 아니, 얘기하자마자 펄쩍 뛰셨어.A: Did your mom say yes? B: No, she hit the roof the moment I brought it up.
In other languages
| English | with a leap; with a jump |
|---|---|
| 日本語 | ぴょんと、ぱっと(跳ぶ) |
| 简体中文 | (猛地)一跳 |
| 繁體中文 | (猛地)一跳 |
| Tiếng Việt | (nhảy) phắt lên; bật lên |