편가르기 (pyeongareugi) meaning in English: dividing into sides

편가르기 便

[pyeongareugi]noun

dividing into sides; taking sides

Dividing people into this side and that side so that they oppose each other.

In simple words Splitting people into 'our side' and 'your side'.

Korean definition 사람들을 이편과 저편으로 나누어 대립하게 하는 일.

When to use it

  • When people are split into opposing sides

Common collocations

  • 편가르기를 ~ — 하다 do · 조장하다 encourage · 멈추다 stop
  • 편가르기 ~ — 정치 politics · 문화 culture

Example sentences

  • 반에서 편가르기가 심해져 담임선생님이 나섰다.Dividing into cliques got so bad in class that the homeroom teacher stepped in.
  • A: 단톡방이 둘로 갈렸어. B: 또 편가르기야? 피곤하다.A: The group chat split in two. B: Taking sides again? So tiring.
  • 우리끼리 왜 편가르기를 해?Why are we dividing into sides among ourselves?

Synonyms

갈라치기파벌

Antonyms

In other languages

Englishdividing into sides; taking sides
日本語派閥分け、色分け
简体中文分帮派;站队
繁體中文分幫派;站隊
Tiếng Việtchia phe