표류 漂流
1drifting (at sea)
Floating on water and drifting aimlessly.
In simple words When a boat or the like floats on water and drifts with no direction.
Korean definition 물 위에 떠서 정처 없이 흘러감.
When to use it
- When a boat or person drifts at sea
- When reporting news of a maritime accident
Common collocations
- 표류 ~ — 선박 ship · 어선 fishing boat
- ~을/를 표류하다 — 바다 sea · 망망대해 open ocean
Example sentences
- 엔진이 고장 난 배가 사흘 동안 바다 위를 표류했다.The boat with a broken engine drifted on the sea for three days.
- 해경은 표류 선박의 선원들을 모두 구조했다고 밝혔습니다.The coast guard said it rescued all the crew of the drifting ship.
- A: 그 사람들 며칠이나 표류했대? B: 일주일 넘게 버텼대.A: How many days were they adrift? B: They held out for over a week.
2drifting; stalling (of plans)
Of work or a plan: wandering about without finding a direction.
In simple words When work or a plan can't be decided and stays stuck for a long time.
Korean definition 일이나 계획이 방향을 잡지 못하고 이리저리 헤맴.
When to use it
- When a policy or plan stalls without a decision
Example sentences
- 여야 대립으로 법안 처리가 몇 달째 표류하고 있습니다.Because of conflict between the ruling and opposition parties, the bill has been adrift for months.
- 이 프로젝트 담당자가 계속 바뀌어서 완전 표류 중이야.The person in charge of this project keeps changing, so it's totally adrift.
- A: 그 계획은 어떻게 됐어? B: 결정을 못 해서 몇 달째 표류 중이야.A: What happened to that plan? B: We can't decide, so it's been adrift for months.
In other languages
| English | drifting (at sea) |
|---|---|
| 日本語 | 漂流 |
| 简体中文 | 漂流 |
| 繁體中文 | 漂流 |
| Tiếng Việt | sự trôi dạt |