하긴 (hagin) meaning in English: well, true

하긴

[hagin]adverb · TOPIK Level 4

well, true; come to think of it

A shortened form of 하기는; used when adding something while partly acknowledging what was said or the situation.

In simple words Something you say when you admit that what someone said, or the situation, is right.

Korean definition ‘하기는’이 줄어든 말. 앞의 말이나 상황을 어느 정도 인정하면서 덧붙일 때 쓰는 말.

When to use it

  • When agreeing with someone, as in 'that's true'
  • When realizing that something makes sense after thinking about it

Good to know

It is mostly used at the very beginning of a sentence in speech. In formal writing, 사실 or 물론 is used more often.

Common collocations

  • 하긴, ~(으)니까 — 그렇다 well, since that's the case
  • 하긴 ~도 ~ — 네 말도 맞다 you're right too

Example sentences

  • A: 오늘 너무 춥다. B: 하긴, 벌써 12월이니까.A: It's so cold today. B: Well, it's already December, after all.
  • 하긴 네 말도 틀린 건 아니야.Come to think of it, you're not wrong either.
  • 하긴 그렇게 비싼 걸 누가 사겠어요?True, who would buy something that expensive?

Synonyms

하기는

In other languages

Englishwell, true; come to think of it
日本語まあ確かに、そういえば
简体中文说的也是;其实也是
繁體中文說的也是;其實也是
Tiếng Việtthì cũng đúng; nói thật ra