하마터면 (hamateomyeon) meaning in English: nearly

하마터면

[hamateomyeon]adverb · TOPIK Level 5

nearly; almost (something bad)

If things had gone even slightly wrong; used when one has narrowly escaped a dangerous situation.

In simple words A word used when something bad almost happened.

Korean definition 조금만 잘못하였더라면. 위험한 상황을 겨우 벗어났을 때에 쓰는 말이다.

When to use it

  • When you narrowly avoided something dangerous
  • When talking about a mistake you almost made

Good to know

It is mostly used with -(으)ㄹ 뻔하다 and not for good things.

Common collocations

  • 하마터면 ~(으)ㄹ 뻔하다 — 큰일 나다 get into big trouble · 놓치다 miss · 다치다 get hurt

Example sentences

  • 하마터면 지각할 뻔했어.I was almost late.
  • A: 괜찮아? 차에 부딪힐 뻔했잖아! B: 응, 하마터면 큰일 날 뻔했어.A: Are you okay? You almost got hit by a car! B: Yeah, that was a close call.
  • 운전자가 급히 브레이크를 밟아 하마터면 대형 사고로 이어질 뻔한 상황을 막았다.The driver slammed on the brakes, preventing what could have become a major accident.

Synonyms

자칫하면까딱하면

In other languages

Englishnearly; almost (something bad)
日本語危うく、もう少しで
简体中文差点儿;险些
繁體中文差點兒;險些
Tiếng Việtsuýt nữa; suýt chút nữa