하물며 (hamulmyeo) meaning in English: let alone

하물며

[hamulmyeo]adverb · TOPIK Level 6

let alone; much less; all the more

A word used to mean that if the former fact is so, the latter goes without saying.

In simple words A word meaning 'if the first thing is like that, the second is even more so.'

Korean definition 앞의 사실이 그러하다면 뒤의 사실은 더 말할 것도 없다는 뜻으로 쓰는 말.

When to use it

  • When stressing that if the easier thing is impossible, the harder one is even more so
  • When making a point by comparison with something obvious

Good to know

하물며 usually follows a clause like ~도 ~는데 ('even ~ is ~') and is followed by a rhetorical question or emphatic ending like -(이)야, -겠어?, or -(으)랴.

Common collocations

  • ~도 ~는데 하물며 ~ — -(이)야 -(i)ya (emphasis) · -겠어? -gesseo? (rhetorical) · -(으)랴 -(eu)rya (literary rhetorical)

Example sentences

  • 어른도 들기 힘든 짐인데 하물며 어린아이가 어떻게 들겠어?Even adults can barely lift this load. How could a small child possibly lift it?
  • 동물도 은혜를 아는데 하물며 사람이야 더 말할 것도 없지.Even animals know gratitude, so it goes without saying for people.
  • A: 이 문제 너 풀 수 있어? B: 선생님도 헷갈리신다는데 하물며 내가 어떻게 풀어?A: Can you solve this problem? B: Even the teacher says it's confusing, so how could I possibly solve it?

Synonyms

In other languages

Englishlet alone; much less; all the more
日本語まして、いわんや
简体中文何况;更不用说
繁體中文何況;更不用說
Tiếng Việthuống chi; huống hồ