하필 (hapil) meaning in English: of all (times, things, people)

하필 何必

[hapil]adverb · TOPIK Level 5

of all (times, things, people); why ... of all

Why exactly this, rather than some other way; used when something unfortunately coincides with a bad time or target.

In simple words A word used to complain 'why this one, out of so many'.

Korean definition 다른 방도를 취하지 아니하고 어찌하여 꼭. 일이 공교롭게 좋지 않은 때나 대상과 맞아떨어졌을 때 쓴다.

When to use it

  • When bad luck makes things coincide
  • When complaining 'why this, of all things'

Good to know

It is usually used to express frustration about something unfortunate.

Common collocations

  • 왜 하필 ~ — 오늘 today · 나 me · 지금 now
  • 하필 ~ 때 — 이럴 at a time like this · 바쁠 when busy

Example sentences

  • 왜 하필 오늘 비가 오는 거야?Why does it have to rain today of all days?
  • A: 우산 안 가져왔는데 비 온다. B: 하필 이럴 때 비가 오네.A: I didn't bring an umbrella and it's raining. B: Of all times for it to rain.
  • 하필 중요한 회의가 있는 날 늦잠을 잤어요.Of all days, I overslept on the day of an important meeting.

Synonyms

공교롭게도

In other languages

Englishof all (times, things, people); why ... of all
日本語よりによって
简体中文偏偏;为什么偏要
繁體中文偏偏;為什麼偏要
Tiếng Việtsao lại đúng (lúc); lại cứ