한 귀로 듣고 한 귀로 흘리다
in one ear and out the other
To listen to others perfunctorily without paying close attention.
In simple words To half-listen and forget.
Korean definition 남의 말을 주의 깊게 듣지 않고 건성으로 듣다.
When to use it
- When not really listening
Example sentences
- 엄마 잔소리를 한 귀로 듣고 한 귀로 흘렸어.Mom's nagging went in one ear and out the other.
- A: 내가 어제 말한 거 기억해? B: 미안, 한 귀로 듣고 한 귀로 흘렸나 봐.A: Do you remember what I said yesterday? B: Sorry, I guess it went in one ear and out the other.
- 그런 악플은 한 귀로 흘려, 신경 쓰지 마.Let those nasty comments go in one ear and out the other—don't mind them.
In other languages
| English | in one ear and out the other |
|---|---|
| 日本語 | 聞き流す |
| 简体中文 | 左耳进右耳出 |
| 繁體中文 | 左耳進右耳出 |
| Tiếng Việt | nghe tai này lọt tai kia |