한눈 (hannun) meaning in English: looking away

한눈1

[hannun]noun · TOPIK Level 5

looking away; distraction (as in 한눈을 팔다)

Eyes that look somewhere else instead of where one should be looking.

In simple words Looking somewhere else instead of where you should look.

Korean definition 마땅히 보아야 할 데를 보지 아니하고 다른 데를 보는 눈.

When to use it

  • When someone isn't focusing and looks elsewhere
  • When describing someone devoted to one thing

Good to know

It is almost always used as 한눈을 팔다. It differs from 한눈 ('one glance') in 한눈에 알아보다.

Common collocations

  • 한눈을 ~ — 팔다 let one's attention wander
  • 한눈 한번 ~ — 팔지 않다 never get sidetracked

Example sentences

  • 운전할 때 한눈을 팔면 정말 위험해요.It's really dangerous to look away while driving.
  • A: 왜 넘어졌어? B: 걷다가 잠깐 한눈을 팔았거든.A: Why did you fall? B: I looked away for a second while walking.
  • 그는 한눈 한번 팔지 않고 오직 연구에만 몰두했다.He devoted himself solely to his research without ever getting sidetracked.

Synonyms

딴눈

In other languages

Englishlooking away; distraction (as in 한눈을 팔다)
日本語よそ見、わき見
简体中文东张西望;分心
繁體中文東張西望;分心
Tiếng Việtsự nhìn chỗ khác; lơ đễnh

한눈1

[hannun]noun · TOPIK Level 4

a glance; at a glance

Looking once; or seeing everything at one time.

In simple words Looking once, or seeing everything at once.

Korean definition 한 번 봄. 또는 한꺼번에 모두 봄.

When to use it

  • When recognizing someone right away
  • When seeing a wide view or data all at once

Good to know

한눈을 팔다 means to look elsewhere instead of focusing on what you should do; it has a different meaning from 한눈에 (at a glance).

Common collocations

  • 한눈에 ~ — 알아보다 recognize · 보이다 be visible · 반하다 fall for · 들어오다 come into view

Example sentences

  • 10년 만에 만났지만 친구를 한눈에 알아봤어요.We met after ten years, but I recognized my friend at a glance.
  • 와, 여기서는 서울 시내가 한눈에 보여!Wow, you can see all of downtown Seoul at a glance from here!
  • 이 표를 보시면 올해 매출 변화를 한눈에 확인하실 수 있습니다.If you look at this chart, you can see this year's change in sales at a glance.

In other languages

Englisha glance; at a glance
日本語一目
简体中文一眼
繁體中文一眼
Tiếng Việtmột cái nhìn