한눈팔다 (hannunpalda) meaning in English: look away

한눈팔다

[hannunpalda]verb · TOPIK Level 5

look away; get distracted

To look somewhere else instead of where one should be looking.

In simple words To look somewhere else instead of where you should; not to concentrate.

Korean definition 마땅히 보아야 할 데를 보지 아니하고 다른 데를 보다.

When to use it

  • When someone isn't paying attention and looks elsewhere
  • When describing someone who focuses only on one thing

Good to know

It conjugates like 팔다, dropping ㄹ: 한눈파는, 한눈판. Written separately as 한눈을 팔다, it means the same.

Common collocations

  • 한눈팔지 않고 ~ — 공부하다 study · 일하다 work
  • ~ 중에 한눈팔다 — 운전 driving · 수업 class

Example sentences

  • 운전 중에 한눈팔다가 사고가 날 뻔했어요.I looked away while driving and almost had an accident.
  • A: 너 요즘 공부 안 하고 게임만 하지? B: 아니야, 요즘은 한눈팔지 않고 공부만 해.A: You've just been gaming instead of studying lately, right? B: No, these days I'm only studying without getting distracted.
  • 그는 평생 한눈팔지 않고 한 우물만 팠다.He spent his whole life focused on one field without ever getting sidetracked.

Synonyms

딴눈팔다

Antonyms

집중하다

In other languages

Englishlook away; get distracted
日本語よそ見をする、わき見をする
简体中文走神;东张西望
繁體中文走神;東張西望
Tiếng Việtlơ đễnh; nhìn chỗ khác