한바탕 (hanbatang) meaning in English: a round

한바탕1

[hanbatang]noun · TOPIK Level 6

a round; a bout; a scene

A single round of something that happened in a big way.

In simple words One big event or scene that happened once.

Korean definition 크게 벌어진 한 판.

When to use it

  • When a fight or commotion broke out in a big way
  • When something big happened once and passed

Good to know

Used before a noun (한바탕 소동, 한바탕의 꿈) it is a noun; modifying a verb (한바탕 웃다) it is an adverb.

Common collocations

  • 한바탕 ~ — 소동 commotion · 싸움 fight · 난리 uproar · 축제 festival

Example sentences

  • 회의실에서 한바탕 소동이 벌어졌다.A big commotion broke out in the meeting room.
  • 어젯밤에 동생이랑 한바탕 싸움을 했어.I had a big fight with my younger sibling last night.
  • A: 무슨 일 있었어? 분위기가 왜 이래? B: 아까 부장님이랑 한바탕 난리가 났었어.A: Did something happen? Why is the mood like this? B: There was a big blowup with the manager earlier.

Synonyms

한판

In other languages

Englisha round; a bout; a scene
日本語ひと騒ぎ、ひと幕
简体中文一场;一阵
繁體中文一場;一陣
Tiếng Việtmột trận; một phen

한바탕2

[hanbatang]adverb · TOPIK Level 6

heartily (for a while); in a big way

Once, in a big way.

In simple words One time, in a big way.

Korean definition 크게 한 판.

When to use it

  • When you laughed, cried, or played to your heart's content
  • When rain or a commotion came once in a big way

Good to know

Modifying a verb (한바탕 웃다) it is an adverb; before a noun (한바탕 소동) it is a noun.

Common collocations

  • 한바탕 ~ — 웃다 laugh · 울다 cry · 놀다 play · 쏟아지다 pour down

Example sentences

  • 오랜만에 친구들이랑 한바탕 웃었더니 스트레스가 풀렸어요.I had a good laugh with my friends for the first time in a while, and my stress melted away.
  • A: 너 눈이 왜 그래? B: 영화 보다가 한바탕 울었거든.A: What happened to your eyes? B: I had a good cry while watching a movie.
  • 오후에 소나기가 한바탕 쏟아지고 나서 날이 개었습니다.After a heavy shower poured down in the afternoon, the weather cleared up.

Synonyms

In other languages

Englishheartily (for a while); in a big way
日本語ひとしきり
简体中文大…一场;好好地…一番
繁體中文大…一場;好好地…一番
Tiếng Việtmột trận (ra trò)