한창 (hanchang) meaning in English: the height

한창1

[hanchang]noun · TOPIK Level 4

the height; the peak

The time when something is happening most vigorously; or when a state is at its ripest.

In simple words The time when something is most active, or when flowers or fruit are at their best.

Korean definition 어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 때. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 때.

When to use it

  • When talking about the best season for flowers or fruit
  • When talking about the busiest point of an event or work

Good to know

The noun 한창 is used as 한창이다 or 한창인. When it comes before a verb or adjective, as in 한창 바쁘다, it is the adverb.

Common collocations

  • ~이/가 한창이다 — 벚꽃 cherry blossoms · 단풍 autumn leaves · 준비 preparations · 공사 construction
  • 한창인 ~ — 가운데 amid · 때 when

Example sentences

  • 요즘 벚꽃이 한창이에요.The cherry blossoms are in full bloom these days.
  • 지금 딸기가 한창이라서 싸고 맛있어.Strawberries are in peak season now, so they're cheap and delicious.
  • 축제 준비가 한창인 가운데 많은 관광객이 몰려들고 있습니다.With festival preparations in full swing, many tourists are flocking in.

Synonyms

In other languages

Englishthe height; the peak
日本語真っ盛り、たけなわ
简体中文正旺盛的时候;高峰期
繁體中文正旺盛的時候;高峰期
Tiếng Việtlúc rộ nhất; lúc cao điểm

한창2

[hanchang]adverb · TOPIK Level 4

in the middle of; at the height of

In the manner of something happening most vigorously; or of a state being at its ripest.

In simple words Right when something is happening most actively.

Korean definition 어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 모양. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 모양.

When to use it

  • When something is at its busiest
  • When growth or fun is at its peak

Good to know

The adverb 한창 comes before a verb or adjective, as in 한창 바쁘다. The 한창 in 벚꽃이 한창이다 is the noun.

Common collocations

  • 한창 ~ — 바쁘다 be busiest · 붐비다 be most crowded · 자라다 be growing fast · 진행 중이다 be in progress

Example sentences

  • 점심시간이라 식당이 한창 붐비고 있어요.It's lunchtime, so the restaurant is at its busiest.
  • 지금 한창 회의 중이니까 이따가 전화할게.I'm right in the middle of a meeting now, so I'll call you later.
  • 현재 한창 공사가 진행 중이오니 통행에 주의하시기 바랍니다.Construction is currently in full swing, so please be careful when passing.

In other languages

Englishin the middle of; at the height of
日本語真っ最中に、盛んに
简体中文正在(兴头上);正值
繁體中文正在(興頭上);正值
Tiếng Việtđang lúc; đang giữa lúc