한탕
a big score; a one-time big haul
A single job that can bring a big profit at once, usually something dishonest.
In simple words Trying to make a lot of money in one go; usually used negatively.
Korean definition 한 번의 일로 큰 이익을 얻을 수 있는 일. 흔히 떳떳하지 못한 일을 이른다.
When to use it
- When talking about the greed to make big money all at once
- When the news reports fraud or crime
Good to know
한탕 is mostly negative. 한탕주의 refers to an attitude of wanting one big gain instead of steady effort.
Common collocations
- 한탕(을) ~ — 노리다 aim for · 하다 pull off · 치다 pull off
- 한탕 ~ — 주의 get-rich-quick mentality · 심리 mindset
Example sentences
- 경찰은 한탕을 노린 보험 사기 일당을 붙잡았다고 밝혔다.Police said they caught an insurance fraud ring that was aiming for one big score.
- 주식으로 한탕 노리다가 다 날린 사람들 많아.Lots of people lost everything trying to hit it big with stocks.
- A: 복권 사서 한탕 해 볼까? B: 그런 생각 하지 말고 그냥 꾸준히 저축해.A: Should I buy lottery tickets and try to hit the jackpot? B: Don't think like that; just keep saving steadily.
In other languages
| English | a big score; a one-time big haul |
|---|---|
| 日本語 | 一攫千金、ひと儲け |
| 简体中文 | 捞一票;一次性大捞 |
| 繁體中文 | 撈一票;一次性大撈 |
| Tiếng Việt | một mẻ lớn; vụ kiếm lời một lần |