한파 (hanpa) meaning in English: cold wave

한파 寒波

[hanpa]noun · TOPIK Level 6

1cold wave; cold snap

A sudden, sharp drop in temperature in winter.

In simple words Winter weather that suddenly gets very cold.

Korean definition 겨울철에 기온이 갑자기 크게 내려가는 현상.

When to use it

  • When talking about a sudden cold spell in winter
  • When figuratively describing a frozen economy

Common collocations

  • 한파가 ~ — 몰아치다 sweep in · 닥치다 hit · 계속되다 continue
  • 한파 ~ — 특보 special weather report · 경보 warning · 주의보 advisory

Example sentences

  • 이번 주에는 전국에 한파 특보가 내려졌습니다.A cold wave warning has been issued nationwide this week.
  • 한파 때문에 수도관이 얼어서 물이 안 나와요.Because of the cold snap, the water pipes froze and no water is coming out.
  • A: 오늘 밖에 엄청 춥대. B: 응, 한파래. 목도리 꼭 하고 나가.A: They say it's freezing outside today. B: Yeah, it's a cold wave. Make sure you wear a scarf.

Synonyms

강추위

Antonyms

2chill; freeze (economic or social)

A figurative expression for a sudden freeze in the economy or social mood.

In simple words Comparing a sudden hard time in the economy or society to cold weather.

Korean definition 경제나 사회 분위기가 갑자기 얼어붙는 상황을 비유적으로 이르는 말.

When to use it

  • When jobs or the economy have become very difficult

Example sentences

  • 경기 침체로 취업 시장에 한파가 몰아치고 있다.Due to the economic slump, a chill is sweeping over the job market.
  • 올해는 채용이 줄어서 취업 한파가 심하대요.Hiring has dropped this year, so they say the job market freeze is severe.

In other languages

Englishcold wave; cold snap
日本語寒波
简体中文寒潮;寒流
繁體中文寒潮;寒流
Tiếng Việtđợt rét; đợt lạnh