한편 (hanpyeon) meaning in English: the same side

한편

[hanpyeon]noun · TOPIK Level 4

1the same side; one side

The same side; or one particular side.

In simple words The same side or team.

Korean definition 같은 편. 또는 어느 하나의 편.

When to use it

  • When dividing into teams for a game or sport
  • When mentioning another aspect with 한편으로는

Good to know

When 한편 is used at the start of a sentence to mean 'meanwhile' or 'on the other side,' it is an adverb.

Common collocations

  • 한편을 ~ — 이루다 form one side · 먹다 team up
  • 한편으로는 ~ — 걱정되다 be worried · 아쉽다 feel sorry

Example sentences

  • 우리는 어릴 때부터 늘 한편이었어요.We've always been on the same side since we were kids.
  • 이번 게임은 너랑 나랑 한편 하자.Let's be on the same team this game, you and me.
  • 남북 선수들이 한편을 이루어 단일팀으로 경기에 나섰습니다.Athletes from the South and the North formed one side and competed as a unified team.

Synonyms

같은 편

Antonyms

2one side; on the other hand

(Mainly used as 한편으로(는)) one aspect of a matter.

In simple words Used as 한편으로는 to talk about another side of something.

Korean definition (주로 ‘한편으로(는)’ 꼴로 쓰여) 어떤 일의 한 측면.

When to use it

  • When talking about the good side and another side of something together

Example sentences

  • 유학을 가게 돼서 기쁘지만 한편으로는 걱정도 돼요.I'm happy to be going to study abroad, but on the other hand, I'm also worried.
  • 혼자 사는 게 편하긴 한데 한편으로는 좀 외로워.Living alone is comfortable, but on the other hand it's a bit lonely.

In other languages

Englishthe same side; one side
日本語味方、同じ側
简体中文同一边;一伙
繁體中文同一邊;一夥
Tiếng Việtcùng phe; một phe