함 (ham) meaning in English: wedding chest (gifts sent by the groom's family)

함 函

[ham]noun · TOPIK Level 5

wedding chest (gifts sent by the groom's family)

A wooden chest containing gifts and a marriage letter, sent from the groom's side to the bride's side at a wedding.

In simple words A box of gifts sent from the groom's family to the bride's family before a wedding.

Korean definition 혼인 때 신랑 쪽에서 신부 쪽으로 예물과 혼서를 넣어 보내는 나무 상자.

When to use it

  • When talking about traditional Korean wedding customs
  • When talking about wedding preparations

Good to know

함 팔다 refers to the custom of the groom's friends carrying the chest and playfully haggling over a 'price'; nothing is actually sold.

Common collocations

  • 함을 ~ — 받다 receive · 보내다 send · 들이다 bring in · 팔다 sell
  • 함 ~ — 들이기 delivering the chest

Example sentences

  • 결혼식 전에 신랑 친구들이 신부 집에 함을 가지고 갔다.Before the wedding, the groom's friends took the wedding chest to the bride's house.
  • A: 요즘도 함 들이는 사람 있어? B: 많이 줄었지만 아직 하는 집도 있대.A: Do people still send the wedding chest these days? B: It's much less common, but I hear some families still do it.
  • 옛날에는 ‘함 사세요!’ 하고 외치며 신부 집에 들어갔대요.I heard that in the old days they'd shout 'Buy the chest!' as they entered the bride's house.

In other languages

Englishwedding chest (gifts sent by the groom's family)
日本語函(結納品を入れて送る箱)
简体中文聘礼箱
繁體中文聘禮箱
Tiếng Việthộp sính lễ