함 函
wedding chest (gifts sent by the groom's family)
A wooden chest containing gifts and a marriage letter, sent from the groom's side to the bride's side at a wedding.
In simple words A box of gifts sent from the groom's family to the bride's family before a wedding.
Korean definition 혼인 때 신랑 쪽에서 신부 쪽으로 예물과 혼서를 넣어 보내는 나무 상자.
When to use it
- When talking about traditional Korean wedding customs
- When talking about wedding preparations
Good to know
함 팔다 refers to the custom of the groom's friends carrying the chest and playfully haggling over a 'price'; nothing is actually sold.
Common collocations
- 함을 ~ — 받다 receive · 보내다 send · 들이다 bring in · 팔다 sell
- 함 ~ — 들이기 delivering the chest
Example sentences
- 결혼식 전에 신랑 친구들이 신부 집에 함을 가지고 갔다.Before the wedding, the groom's friends took the wedding chest to the bride's house.
- A: 요즘도 함 들이는 사람 있어? B: 많이 줄었지만 아직 하는 집도 있대.A: Do people still send the wedding chest these days? B: It's much less common, but I hear some families still do it.
- 옛날에는 ‘함 사세요!’ 하고 외치며 신부 집에 들어갔대요.I heard that in the old days they'd shout 'Buy the chest!' as they entered the bride's house.
In other languages
| English | wedding chest (gifts sent by the groom's family) |
|---|---|
| 日本語 | 函(結納品を入れて送る箱) |
| 简体中文 | 聘礼箱 |
| 繁體中文 | 聘禮箱 |
| Tiếng Việt | hộp sính lễ |