함흥차사 (hamheungchasa) meaning in English: someone who never comes back

함흥차사 咸興差使

[hamheungchasa]noun · TOPIK Level 6

someone who never comes back; no word at all

A person who is sent on an errand and never returns or returns very late; or a complete lack of news.

In simple words When someone goes somewhere and doesn't come back or sends no news.

Korean definition 심부름을 가서 오지 아니하거나 늦게 온 사람, 또는 소식이 전혀 없음을 이르는 말.

When to use it

  • When someone sent on an errand doesn't come back
  • When you're waiting for a reply and hear nothing

Good to know

The phrase comes from the story that envoys (차사) sent to King Taejo of Joseon in Hamheung never came back. It is often used lightly, as a joke.

Common collocations

  • ~째 함흥차사 — 한 시간 an hour · 일주일 a week · 몇 달 several months
  • 함흥차사가 ~ — 되다 become

Example sentences

  • 동생한테 우유 사 오라고 했는데 한 시간째 함흥차사야.I asked my little brother to buy milk, and he's been gone an hour with no sign of him.
  • A: 서류 보냈다고 했잖아요. 답은 왔어요? B: 아니요, 일주일째 함흥차사예요.A: You said you sent the documents. Did you get a reply? B: No, a week and still not a word.
  • 빌려 간 책을 곧 돌려준다더니 몇 달째 함흥차사네요.He said he'd return the book soon, but months later there's still no sign of it.

Synonyms

감감무소식

In other languages

Englishsomeone who never comes back; no word at all
日本語鉄砲玉(行ったきり戻らないこと)
简体中文一去不回;杳无音信
繁體中文一去不回;杳無音信
Tiếng Việtđi mà không thấy về; bặt vô âm tín