허물없다 (heomuleopda) meaning in English: casual, unreserved (among friends)

허물없다

[heomuleopda]adjective

casual, unreserved (among friends)

So close that there's no need to care about appearances or be cautious.

In simple words Close enough to be at ease with each other.

Korean definition 서로 매우 친하여 체면을 돌보거나 조심할 필요가 없다.

When to use it

  • When being casual with someone

Example sentences

  • 우리는 허물없이 지내는 사이야.We're the kind of friends who don't stand on ceremony.
  • A: 선배한테 반말해도 돼? B: 우린 허물없는 사이라 괜찮아.A: Is it okay to speak casually to your senior? B: We're close, so it's fine.
  • 어떻게 하면 허물없이 친해질 수 있을까?How can we become close without any reserve?

In other languages

Englishcasual, unreserved (among friends)
日本語気の置けない、遠慮のない
简体中文不拘礼节,亲密无间
繁體中文不拘禮節,親密無間
Tiếng Việtthân mật, không câu nệ