헛물켜다
get one's hopes up for nothing
To expect and work for something that never happens, so the effort is wasted.
In simple words To get your hopes up and end up with nothing.
Korean definition 애써 한 일이 보람 없이 되거나, 이루어지지 않을 일을 기대하고 애쓰다.
When to use it
- When something you counted on came to nothing
Example sentences
- 공짜인 줄 알고 줄 섰다가 헛물켰지 뭐야.I lined up thinking it was free, and it was all for nothing.
- A: 걔가 나한테 고백할 줄 알았는데. B: 괜히 헛물켠 거네.A: I thought he was going to confess to me. B: So you got your hopes up for nothing.
- 또 헛물켜면 어쩌려고 그렇게 기대해?What will you do if it's all for nothing again—why get your hopes up like that?
Synonyms
허탕 치다
In other languages
| English | get one's hopes up for nothing |
|---|---|
| 日本語 | 無駄骨を折る、空振りする |
| 简体中文 | 白费心机,空欢喜 |
| 繁體中文 | 白費心機,空歡喜 |
| Tiếng Việt | mừng hụt, công cốc |