협조 (hyeopjo) meaning in English: cooperation

협조1 協助

[hyeopjo]noun · TOPIK Level 4

cooperation; assistance

Adding one's effort to help.

In simple words Helping with the work someone else is doing.

Korean definition 힘을 보태어 도움.

When to use it

  • When asking others for help or compliance
  • When asking for cooperation in notices or announcements

Good to know

협력 means joining forces with each other, while 협조 mainly means lending a hand to someone else's work. Notices often say 협조 부탁드립니다 (We ask for your cooperation).

Common collocations

  • 협조를 ~ — 부탁하다 ask for · 요청하다 request · 구하다 seek
  • 협조 ~ — 부탁드립니다 we ask for (your cooperation) · 바랍니다 we hope for (your cooperation)

Example sentences

  • 공사 기간 동안 불편하시더라도 주민 여러분의 협조 부탁드립니다.We ask for residents' cooperation, even if it is inconvenient during the construction period.
  • 옆 팀이 협조를 안 해 줘서 일이 늦어졌어.The team next to us didn't cooperate, so the work got delayed.
  • 이번 행사 준비에 협조 좀 해 주실 수 있어요?Could you help out with preparing this event?

Synonyms

In other languages

Englishcooperation; assistance
日本語協力
简体中文协助;配合
繁體中文協助;配合
Tiếng Việtsự hợp tác; sự phối hợp

협조2 協調

[hyeopjo]noun · TOPIK Level 6

cooperation; coordination

Parties with different ideas or interests joining forces and achieving harmony with one another.

In simple words Sides with different ideas working together and getting along.

Korean definition 생각이나 이해가 서로 다른 쪽이 힘을 합하여 서로 조화를 이룸.

When to use it

  • When sides with different positions join forces
  • When talking about labor relations or international relations

Good to know

협조 (協調) means sides with different interests working in harmony, while 협조 (協助) means helping with a task. They sound the same and are used without distinction in speech.

Common collocations

  • ~ 협조 — 노사 labor-management · 국제 international · 정책 policy
  • 협조 ~ — 체제 system · 관계 relationship

Example sentences

  • 경제 위기를 극복하려면 무엇보다 노사 협조가 중요하다.To overcome the economic crisis, cooperation between labor and management is most important.
  • 각국 정부는 금융 시장 안정을 위해 긴밀한 협조 체제를 갖추기로 했습니다.Governments agreed to set up a close cooperative framework to stabilize financial markets.
  • A: 이번 프로젝트는 두 팀이 같이 해요? B: 네, 서로 협조가 잘돼야 할 텐데요.A: Are both teams doing this project together? B: Yes, I hope they cooperate well with each other.

Synonyms

In other languages

Englishcooperation; coordination
日本語協調
简体中文协调;合作
繁體中文協調;合作
Tiếng Việtsự hợp tác; phối hợp