호들갑 (hodeulgap) meaning in English: fuss

호들갑

[hodeulgap]noun · TOPIK Level 6

fuss; making a fuss

Frivolous and exaggerated words or behavior.

In simple words Being very surprised or noisy about something that is not a big deal.

Korean definition 경망스럽고 야단스럽게 하는 말이나 행동.

When to use it

  • When someone is overly startled or noisy about something minor
  • When criticizing an exaggerated reaction

Common collocations

  • 호들갑을 ~ — 떨다 make (a fuss) · 부리다 make (a fuss)
  • 호들갑스럽다 — 호들갑스러운 반응 a fussy reaction

Example sentences

  • 별일 아닌데 왜 그렇게 호들갑이야?It's nothing—why are you making such a fuss?
  • A: 어떡해! 휴대폰이 안 켜져! B: 호들갑 떨지 말고 충전부터 해 봐.A: Oh no! My phone won't turn on! B: Stop fussing and try charging it first.
  • 작은 벌레 한 마리에 호들갑을 떠는 동생을 보고 모두 웃었다.Everyone laughed at my younger sibling making a fuss over one tiny bug.

In other languages

Englishfuss; making a fuss
日本語大騒ぎ、大げさな振る舞い
简体中文大惊小怪
繁體中文大驚小怪
Tiếng Việtsự làm ầm ĩ; nhặng xị