호시탐탐 虎視眈眈
watching for a chance, eyeing hungrily
Literally a tiger glaring at its prey; watching the situation for a chance.
In simple words Watching and waiting for a chance.
Korean definition 범이 먹이를 노려본다는 뜻으로, 기회를 노리며 형세를 살핌.
When to use it
- When waiting for a chance to pounce
Example sentences
- 내 치킨 다리를 동생이 호시탐탐 노리고 있어.My little brother is eyeing my chicken drumstick, waiting for his chance.
- A: 그 자리 아직 비어 있어? B: 응, 다들 호시탐탐 노리는 중이야.A: Is that position still open? B: Yeah, everyone's eyeing it, waiting for a chance.
- 고양이가 어항을 호시탐탐 노리지 않아?Isn't the cat eyeing the fish tank?
In other languages
| English | watching for a chance, eyeing hungrily |
|---|---|
| 日本語 | 虎視眈々 |
| 简体中文 | 虎视眈眈 |
| 繁體中文 | 虎視眈眈 |
| Tiếng Việt | rình rập chờ thời |