혼나다 (honnada) meaning in English: have a hard time

혼나다 魂

[honnada]verb · TOPIK Level 3

1have a hard time; go through a lot

To be so startled, exhausted, or troubled that one is almost at one's wits' end.

In simple words To have a very hard time because something is too tiring or startling.

Korean definition 매우 놀라거나 힘들거나 어려운 일을 겪어 정신이 빠질 지경에 이르다.

When to use it

  • When you went through illness or hardship
  • When talking about a tough experience

Good to know

혼나다 often means 'to get scolded', but it can also mean 'to have a very hard time', as in 아파서 혼났다. In this sense it is mostly used in the past tense, 혼났다.

Common collocations

  • ~느라 혼나다 — 오다 come · 찾다 look for · 참다 hold in
  • ~한테 혼나다 — 엄마 mom · 선생님 teacher

Example sentences

  • 지난주에 감기 때문에 아파서 혼났어요.I caught a cold last week and had a really rough time.
  • 길을 잃어서 집까지 오느라 혼났어.I got lost and had a terrible time getting home.
  • 어제 그 더위에 걸어오느라 혼났지?You must have had a hard time walking here in that heat yesterday, right?

Synonyms

고생하다

2get scolded; be told off

To be scolded or punished by a superior for doing something wrong.

In simple words To get told off for doing something wrong.

Korean definition 잘못하여 윗사람에게 꾸지람을 듣거나 벌을 받다.

When to use it

  • When you were scolded for doing something wrong

Example sentences

  • 숙제를 안 해서 선생님께 혼났어요.I got scolded by my teacher for not doing my homework.
  • 늦게 들어가서 엄마한테 혼났어.I got home late and got told off by my mom.
  • 규칙을 지키지 않으면 혼날 수 있습니다.If you don't follow the rules, you may be scolded.

In other languages

Englishhave a hard time; go through a lot
日本語ひどい目にあう、大変な思いをする
简体中文吃尽苦头;够呛
繁體中文吃盡苦頭;夠嗆
Tiếng Việtkhổ sở; vất vả