화두 話頭
topic; issue (for discussion)
The beginning of a conversation; or something worth paying attention to, talking about, or thinking over.
In simple words The subject that starts a conversation, or a topic that people are interested in and talk about.
Korean definition 이야기의 첫머리. 또는 관심을 두어 이야기하거나 생각할 만한 것.
When to use it
- When bringing up a topic to start a conversation
- When talking about an issue people often discuss these days
Common collocations
- 화두를 ~ — 꺼내다 bring up · 던지다 raise
- 화두로 ~ — 떠오르다 emerge as · 삼다 take as
Example sentences
- 그는 한참을 망설이다가 조심스럽게 결혼 이야기를 화두로 꺼냈다.After hesitating for a while, he carefully brought up the topic of marriage.
- 최근 기업들의 가장 큰 화두는 인공 지능 활용입니다.The biggest topic for companies recently is the use of artificial intelligence.
- A: 오늘 회의 화두가 뭐였어? B: 역시 비용 절감이었지.A: What was the main topic of today's meeting? B: Cost-cutting, as expected.
Synonyms
In other languages
| English | topic; issue (for discussion) |
|---|---|
| 日本語 | 話題、テーマ |
| 简体中文 | 话题;焦点议题 |
| 繁體中文 | 話題;焦點議題 |
| Tiếng Việt | chủ đề; vấn đề (được bàn luận) |