확 (hwak) meaning in English: suddenly

확

[hwak]adverb · TOPIK Level 4

suddenly; with a rush

The way wind, a smell, or a feeling suddenly comes on strongly.

In simple words How wind, a smell, or a feeling suddenly comes strongly.

Korean definition 바람이나 냄새, 기운 따위가 갑자기 세게 끼치는 모양.

When to use it

  • When wind or a smell suddenly comes in strongly
  • When you suddenly get goosebumps or a strong feeling

Good to know

확 gives a short, strong feeling and is common in speech. It has nothing to do with the 확 in 확인 (confirm) or 확실 (certain).

Common collocations

  • 확 ~ — 끼치다 send (chills) · 돋다 break out (goosebumps) · 번지다 spread · 풍기다 give off

Example sentences

  • 문을 여니까 찬바람이 확 들어왔어요.When I opened the door, a cold wind rushed in.
  • 그 얘기 듣고 소름이 확 돋았어.I got goosebumps all of a sudden when I heard that story.
  • 사고 직후 불길이 확 번져 진화에 어려움을 겪었습니다.Right after the accident, the flames spread suddenly, making it difficult to put out the fire.

Synonyms

In other languages

Englishsuddenly; with a rush
日本語ぱっと、さっと、ぞくっと
简体中文一下子;猛地
繁體中文一下子;猛地
Tiếng Việtbỗng chốc; ùa (đột ngột)