확정일자 確定日字
fixed date stamp (on a lease)
A date officially stamped on a lease to prove it existed on that day, giving the tenant priority to recover the deposit.
In simple words An official date stamp on your rental contract that helps protect your deposit.
Korean definition 주민센터 등에서 임대차 계약서에 그 날짜에 계약서가 있었음을 증명해 찍어 주는 날짜. 보증금을 우선 돌려받을 권리의 근거가 된다.
When to use it
- When talking about protecting your deposit after signing a lease
Common collocations
- 확정일자를 ~ — 받다 get · 갖추다 have
Example sentences
- 전입신고와 함께 확정일자를 받아 두면 보증금을 보호받을 수 있다.If you get a fixed date stamp along with your move-in registration, your deposit can be protected.
- A: 이사하자마자 확정일자부터 받아. B: 알았어, 내일 주민센터 갈게.A: Get the fixed date stamp first thing after you move. B: Okay, I'll go to the community center tomorrow.
- 확정일자는 인터넷으로도 받을 수 있어?Can you get the fixed date stamp online too?
In other languages
| English | fixed date stamp (on a lease) |
|---|---|
| 日本語 | 確定日付(保証金を守る契約書の日付印) |
| 简体中文 | 确定日期(保护押金的合同日期章) |
| 繁體中文 | 確定日期(保護押金的合同日期章) |
| Tiếng Việt | dấu xác nhận ngày (trên hợp đồng thuê) |