환골탈태 (hwangoltaltae) meaning in English: a complete transformation

환골탈태 換骨奪胎

[hwangoltaltae]noun

a complete transformation; being reborn

Exchanging bones and taking a new womb—changing for the better beyond recognition, or renewing something old completely.

In simple words Changing completely, beyond recognition.

Korean definition 뼈를 바꾸고 태를 빼낸다는 뜻으로, 사람이 몰라볼 정도로 좋게 변함. 또는 낡은 것을 완전히 새롭게 고침.

When to use it

  • When a person or organization has been completely renewed

Good to know

Originally a method of composing poetry by reworking earlier poems; now means complete renewal.

Common collocations

  • 환골탈태 ~ — 하다 undergo · 를 꾀하다 seek · 수준의 -level

Example sentences

  • 회사는 조직 개편으로 환골탈태를 꾀했다.The company sought a complete transformation through reorganization.
  • A: 너 못 알아보겠다! B: 환골탈태했지, 1년 동안 운동만 했어.A: I can't recognize you! B: Totally transformed—I did nothing but work out for a year.
  • 공공 기관의 환골탈태 없이는 국민 신뢰를 회복하기 어렵습니다.Without a thorough transformation of public institutions, restoring public trust will be difficult.

Synonyms

탈바꿈

In other languages

Englisha complete transformation; being reborn