훈수 訓手
unsolicited advice, kibitzing
A spectator butting in to suggest moves in Go or chess; or meddling in another's affairs, telling them what to do.
In simple words Butting in and telling others what to do.
Korean definition 바둑이나 장기 따위에서 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 줌. 또는 남의 일에 끼어들어 이래라저래라 함.
When to use it
- When kibitzing
Common collocations
- 훈수를 ~ — 두다 give unsolicited advice
Example sentences
- 게임할 때 옆에서 훈수 두지 마.Don't kibitz from the sidelines while I'm playing.
- A: 그거 그렇게 하면 안 돼. B: 훈수는 그만, 내가 알아서 할게.A: You shouldn't do it that way. B: Enough backseat advice—I'll handle it.
- 왜 남의 연애에 훈수를 둬?Why are you giving advice on other people's love lives?
In other languages
| English | unsolicited advice, kibitzing |
|---|---|
| 日本語 | 横から口を出すこと、口出し |
| 简体中文 | 支招,多嘴 |
| 繁體中文 | 支招,多嘴 |
| Tiếng Việt | mách nước |