훌쩍 (huljjeok) meaning in English: far (beyond)

훌쩍

[huljjeok]adverb · TOPIK Level 5

1far (beyond); shooting up

Describing going far beyond a level or standard, or suddenly growing or increasing a lot.

In simple words Going well past a mark, or suddenly growing a lot.

Korean definition 어떤 수준이나 기준을 훨씬 넘거나, 갑자기 많이 자라거나 늘어난 모양.

When to use it

  • When a number or time has gone well past a mark
  • When a child has suddenly grown a lot

Good to know

훌쩍 is also used for the sound of sniffling (훌쩍거리다) or of gulping a drink down in one go.

Common collocations

  • 훌쩍 ~ — 넘다 go well over · 넘기다 pass well beyond · 자라다 shoot up

Example sentences

  • A: 조카 많이 컸지? B: 응, 1년 사이에 키가 훌쩍 컸더라.A: Your nephew has grown a lot, hasn't he? B: Yeah, he shot up in just a year.
  • 벌써 밤 열두 시를 훌쩍 넘겼네!Wow, it's already well past midnight!
  • 이번 공연은 관객 수가 예상을 훌쩍 넘었어요.The audience for this performance far exceeded expectations.

2(leave) on a whim; suddenly

Leaving lightly, without hesitation.

In simple words Leaving suddenly without hesitating.

Korean definition 망설이지 않고 가볍게 떠나는 모양.

When to use it

  • When suddenly setting off on a trip or going away somewhere

Example sentences

  • 이번 주말에 혼자 바다로 훌쩍 떠나고 싶어.I want to just take off to the sea by myself this weekend.
  • 그는 아무 말 없이 훌쩍 고향을 떠났다.He suddenly left his hometown without a word.
  • A: 어디 갔다 왔어? B: 갑자기 바람 쐬고 싶어서 훌쩍 제주도 다녀왔어.A: Where have you been? B: I suddenly wanted some fresh air, so I just took off to Jeju.

In other languages

Englishfar (beyond); shooting up
日本語ぐんと、はるかに
简体中文远远(超过);一下子(长高)
繁體中文遠遠(超過);一下子(長高)
Tiếng Việtvượt xa; vụt (lớn)