훔치다 (humchida) meaning in English: wipe (away)

훔치다1

[humchida]verb · TOPIK Level 5

wipe (away)

To wipe off moisture, dirt, or the like.

In simple words To wipe tears, sweat, etc. with the hand or a cloth.

Korean definition 물기나 때 등이 묻은 것을 닦아서 없애다.

When to use it

  • When lightly wiping away tears or sweat
  • When describing a moving scene

Good to know

This sounds the same as 훔치다 meaning 'to steal,' but it is a different word. In 눈물을 훔치다 and 땀을 훔치다, it means 'to wipe.'

Common collocations

  • ~을/를 훔치다 — 눈물 tears · 땀 sweat

Example sentences

  • A: 너 울었어? B: 아니, 그냥 영화 보다가 눈물 좀 훔쳤어.A: Did you cry? B: No, I just wiped away a few tears while watching a movie.
  • 이마에 땀 좀 훔치고 다시 시작하자.Let's wipe the sweat off our foreheads and start again.
  • 할아버지는 이마의 땀을 수건으로 훔치며 웃으셨어요.Grandfather smiled as he wiped the sweat from his forehead with a towel.

Synonyms

In other languages

Englishwipe (away)
日本語拭う、ぬぐう
简体中文擦;抹
繁體中文擦;抹
Tiếng Việtlau; chùi

훔치다2

[humchida]verb · TOPIK Level 4

steal

To secretly take someone else's belongings and make them one's own.

In simple words To secretly take someone's things without permission.

Korean definition 남의 물건을 몰래 가져가서 자기 것으로 하다.

When to use it

  • When something has been stolen
  • When reporting crime news

Good to know

훔치다 in 눈물을 훔치다 (wipe away tears) or 땀을 훔치다 is a different word meaning 'to wipe'. For stealing, 훔쳐 가다 (steal and take away) is common.

Common collocations

  • ~을/를 훔치다 — 물건 things · 돈 money · 지갑 wallet
  • 훔쳐 ~ — 가다 make off with · 달아나다 run away with

Example sentences

  • 누가 제 지갑을 훔쳐 갔어요.Someone stole my wallet.
  • 야, 내 과자 훔쳐 먹은 사람 너지?Hey, you're the one who sneaked my snacks, aren't you?
  • 경찰은 편의점에서 물건을 훔친 남성을 붙잡았습니다.Police caught a man who stole goods from a convenience store.

Synonyms

도둑질하다

In other languages

Englishsteal
日本語盗む
简体中文偷;盗窃
繁體中文偷;盜竊
Tiếng Việtăn trộm; lấy cắp