휩쓸다
1sweep (through); ravage
For water, fire, wind, or the like to sweep everything away; or for a disease, war, and so on to spread throughout.
In simple words For wind, water, or disease to hit a whole area and pass through.
Korean definition 물, 불, 바람 따위가 모조리 휘몰아 쓸다. 또는 질병, 전쟁 따위가 전체에 퍼지다.
When to use it
- When a typhoon or flood causes great damage
- When a disease or trend spreads widely
Common collocations
- ~이/가 휩쓸다 — 태풍 a typhoon · 홍수 a flood · 전염병 an epidemic
- 휩쓸고 ~ — 지나가다 pass through
Example sentences
- 태풍이 휩쓸고 지나간 마을은 폐허가 되었다.The village the typhoon swept through was left in ruins.
- 지난밤 폭우가 남부 지방을 휩쓸어 큰 피해가 발생했습니다.Heavy rain swept through the southern region last night, causing great damage.
- A: 태풍 피해 심해? B: 응, 해안가 마을을 다 휩쓸었대.A: Is the typhoon damage bad? B: Yeah, they say it swept away all the coastal villages.
2sweep (awards, titles)
To take all of the prizes, medals, popularity, and so on.
In simple words To win almost all the prizes or medals.
Korean definition 상이나 메달, 인기 따위를 모두 차지하다.
When to use it
- When winning almost all the prizes at a contest or ceremony
Example sentences
- 그 영화는 올해 영화제에서 주요 상을 휩쓸었다.That film swept the major awards at this year's film festival.
- A: 그 가수 시상식에서 상 몇 개 받았어? B: 주요 상을 거의 다 휩쓸었어.A: How many awards did that singer get at the ceremony? B: They swept almost all the major ones.
In other languages
| English | sweep (through); ravage |
|---|---|
| 日本語 | 襲う、押し流す |
| 简体中文 | 席卷;横扫 |
| 繁體中文 | 席捲;橫掃 |
| Tiếng Việt | càn quét; quét sạch |