흐리다1
1muddy; spoil (the mood)
To make something clear become cloudy, or to disturb an atmosphere, order, etc.
In simple words To make something clean become cloudy, or to spoil a good mood.
Korean definition 맑은 것을 흐리게 하거나, 분위기나 질서 등을 어지럽히다.
When to use it
- When someone spoils a good atmosphere
- When criticizing something that disrupts order or judgment
Good to know
흐리다 in 날씨가 흐리다 (cloudy) is an adjective; this word is a verb meaning 'to make something cloudy.' It takes an object, as in 분위기를 흐리다 and 말끝을 흐리다.
Common collocations
- ~을/를 흐리다 — 분위기 atmosphere · 물 water · 판단 judgment
Example sentences
- A: 쟤는 왜 맨날 늦게 와? B: 그러게, 수업 분위기 다 흐리잖아.A: Why is he always late? B: I know, he ruins the whole mood of the class.
- 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다는 말 들어 봤어?Have you heard the saying 'One loach muddies the whole pond'?
- 회의 중에 휴대폰만 보는 건 분위기를 흐리는 행동이에요.Looking only at your phone during a meeting is behavior that spoils the atmosphere.
2trail off; be vague
To not make one's words or attitude clear.
In simple words To not finish what you are saying clearly.
Korean definition 말이나 태도를 분명하게 하지 않다.
When to use it
- When giving a vague, evasive answer
Example sentences
- 왜 대답하다가 말끝을 흐려? 무슨 일 있어?Why are you trailing off in the middle of your answer? Is something wrong?
- 그는 기자의 질문에 말끝을 흐리며 자리를 떠났다.He trailed off at the reporter's question and left.
In other languages
| English | muddy; spoil (the mood) |
|---|---|
| 日本語 | 濁す、乱す |
| 简体中文 | 搅浑;破坏(气氛) |
| 繁體中文 | 攪渾;破壞(氣氛) |
| Tiếng Việt | làm vẩn đục; làm hỏng (bầu không khí) |