가까이1
1近く、近くに
ある所から距離が遠くないように。
やさしく言うと 遠くないように。すぐそばにあるように。
韓国語の語釈 어느 한 곳에서 거리가 멀지 않게.
こんなときに使います
- ある所に近づくとき
- 距離が遠くないと言うとき
注意
「가까이 오세요」のように動詞の前にそのまま使うと副詞です。「가까이에」「가까이에서」のように助詞が付くと名詞です。
よく一緒に使う言葉
- 가까이 ~ — 오다 · 가다 · 다가가다 · 앉다
- 가까이 ~ — 지내다
例文
- 잘 안 보이면 좀 더 가까이 오세요.よく見えなければ、もう少し近くに来てください。
- 왜 그렇게 가까이 앉아?どうしてそんなに近くに座るの?
- 열차가 들어오고 있으니 선로 가까이 가지 마십시오.列車が入ってきますので、線路に近づかないでください。
対義語
2親しく
互いの間柄が親しく。
やさしく言うと 仲が良く親しく。
韓国語の語釈 서로의 사이가 친하게.
例文
- 우리는 어릴 때부터 가까이 지냈어요.私たちは子どもの頃から親しくしてきました。
- 이웃하고 가까이 지내면 좋아.近所の人と親しくするといいよ。
3近く、ほぼ
一定の時間や数量にほぼ達するように。
やさしく言うと ある時間や数にほとんどなるように。
韓国語の語釈 일정한 시간이나 수량에 거의 미치게.
例文
- 친구를 한 시간 가까이 기다렸어요.友達を1時間近く待ちました。
- 이 행사에 천 명 가까이 왔습니다.このイベントには千人近くが来ました。
- A: 얼마나 기다렸어? B: 한 시간 가까이 기다렸어!A: どのくらい待ったの? B: 1時間近く待ったよ!
他の言語で
| English | close; near |
|---|---|
| 日本語 | 近く、近くに |
| 简体中文 | 靠近;近 |
| 繁體中文 | 靠近;近 |
| Tiếng Việt | gần |