가닥
1方向、筋道
雰囲気・考え・状況などがある方向にまとまっていく流れ。
やさしく言うと 事や考えがどちらに決まっていくかという方向。
韓国語の語釈 분위기, 생각, 상황 등이 어떤 방향으로 잡혀 가는 흐름.
こんなときに使います
- 複雑な事の方向が決まるとき
- 計画や考えを整理するとき
よく一緒に使う言葉
- 가닥을 ~ — 잡다
- 가닥이 ~ — 잡히다
例文
- 회의를 몇 번 하고 나서야 계획의 가닥이 잡혔어요.何度か会議をしてやっと計画の方向性が固まりました。
- 그래서 이사 문제는 가닥 잡았어?で、引っ越しのことは方向決まった?
- 정부는 부동산 대책을 규제 완화 쪽으로 가닥을 잡은 것으로 알려졌다.政府は不動産対策を規制緩和の方向でまとめたと伝えられた。
類義語
2筋、本
一か所から分かれ出た一本一本の筋。
やさしく言うと 糸や髪の毛のように細くて長いものの一本。
韓国語の語釈 한군데에서 갈라져 나온 하나하나의 줄이나 줄기.
例文
- 거울을 보다가 흰 머리카락이 한 가닥 보여서 깜짝 놀랐어요.鏡を見ていたら白髪が一本見えて、びっくりしました。
- 실 몇 가닥만 줄래? 단추 좀 달게.糸を何本かくれる? ボタンをつけたいから。
他の言語で
| English | direction; general outline (of a matter) |
|---|---|
| 日本語 | 方向、筋道 |
| 简体中文 | 头绪;方向 |
| 繁體中文 | 頭緒;方向 |
| Tiếng Việt | hướng; manh mối |