가득하다
いっぱいだ
量や数がある範囲や限度にぎっしり満ちている。
やさしく言うと ある所に何かがぎっしり詰まっている。
韓国語の語釈 양이나 수가 어떤 범위나 한도에 꽉 차 있다.
こんなときに使います
- 器や場所が何かでいっぱいになったとき
- 心がある気持ちでいっぱいのとき
注意
「~로 가득하다」と「~이/가 가득하다」の両方を使います。例: 사람들로 가득하다、물이 가득하다。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 가득하다 — 사람 · 물 · 쓰레기
- ~이/가 가득하다 — 기대 · 웃음 · 향기
例文
- 컵에 물이 가득해요.コップに水がいっぱいです。
- 왜 이렇게 가방에 책이 가득해?なんでかばんに本がこんなにいっぱいなの?
- 행사장은 이른 아침부터 사람들로 가득했습니다.イベント会場は朝早くから人でいっぱいでした。
類義語
꽉 차다
対義語
텅 비다
他の言語で
| English | full; filled |
|---|---|
| 日本語 | いっぱいだ |
| 简体中文 | 满;充满 |
| 繁體中文 | 滿;充滿 |
| Tiếng Việt | đầy; tràn đầy |