가뜩이나
ただでさえ
そうでなくてもすでにとても。
やさしく言うと ただでさえ状況がよくないのに、さらに悪いことが加わるときに使う。
韓国語の語釈 그러지 않아도 이미 매우.
こんなときに使います
- すでに大変な状況に悪いことが加わるとき
- 不満や心配を言うとき
注意
普通「가뜩이나 ~는데」の形で使い、後ろには状況がさらに悪くなる内容が来ます。
よく一緒に使う言葉
- 가뜩이나 ~는데/-(으)ㄴ데 — 힘든데 · 바쁜데 · 좁은데
例文
- 가뜩이나 바쁜데 컴퓨터까지 고장 났어.ただでさえ忙しいのに、パソコンまで壊れちゃった。
- 가뜩이나 물가가 올라 힘든데 전기 요금까지 인상된다니 걱정입니다.ただでさえ物価が上がって大変なのに、電気料金まで値上げされるとは心配です。
- A: 오늘 오후에 비까지 온대. B: 가뜩이나 길 막히는데 큰일이네.A: 今日の午後、雨まで降るって。B: ただでさえ道が混むのに、困ったな。
類義語
안 그래도그러잖아도
他の言語で
| English | on top of that; as if things weren't bad enough |
|---|---|
| 日本語 | ただでさえ |
| 简体中文 | 本来就;已经 |
| 繁體中文 | 本來就;已經 |
| Tiếng Việt | vốn dĩ đã |