가만있다
1じっとしている、黙っている
話したり動いたりせず静かにしている、またはある事に対して何の行動もせずそのままでいる。
やさしく言うと 動いたり話したりせず静かにしている。または何もしないでいる。
韓国語の語釈 말이나 행동을 하지 않고 조용히 있거나, 어떤 일에 대하여 아무런 행동을 하지 않고 그대로 있다.
こんなときに使います
- 動かないように言うとき
- 問題があるのに何もしないとき
注意
一つの単語なので「가만있다」のように続けて書きます。発音は[가마닏따]です。
よく一緒に使う言葉
- 가만있지 ~ — 않다 · 말다
例文
- 주사를 맞을 때 아파도 참고 가만있었어요.注射を打つとき、痛くても我慢してじっとしていました。
- 사진 찍을 테니까 좀 가만있어!写真撮るから、ちょっとじっとしてて!
- 정부는 이번 사태에 대해 가만있지 않겠다고 밝혔습니다.政府は今回の事態について黙ってはいないと明らかにしました。
類義語
잠자코 있다
2ええと、ちょっと待って
(主に「가만있자」「가만있어 봐」の形で)何かを思い出そうとするときに言う言葉。
やさしく言うと 何かを思い出そうと少し止まるときに言う言葉。
韓国語の語釈 (주로 ‘가만있자’, ‘가만있어 봐’ 꼴로 쓰여) 무엇을 생각해 내려고 할 때 하는 말.
例文
- 가만있자, 열쇠를 어디에 뒀더라?ええと、鍵をどこに置いたっけ?
- 가만있어 봐, 그 사람 이름이 뭐였지?ちょっと待って、あの人の名前なんだったっけ?
他の言語で
| English | stay still; keep quiet |
|---|---|
| 日本語 | じっとしている、黙っている |
| 简体中文 | 待着不动;不吭声 |
| 繁體中文 | 待著不動;不吭聲 |
| Tiếng Việt | ngồi yên; im lặng |