가쁘다
(息が)苦しい、荒い
息がひどく切れている。
やさしく言うと 息がとても苦しくて、呼吸がしにくい。
韓国語の語釈 숨이 몹시 차다.
こんなときに使います
- 走ったり階段を上ったりして息が切れるとき
- 体の具合が悪くて息をするのが苦しいとき
注意
ほとんどいつも「숨이 가쁘다」「가쁜 숨」のように「숨(息)」と一緒に使います。「바쁘다(忙しい)」と混同しないでください。活用は「가빠요」「가빠서」です。
よく一緒に使う言葉
- 숨이 ~ — 가쁘다
- 가쁜 숨을 ~ — 몰아쉬다 · 내쉬다
例文
- 계단으로 오 층까지 올라왔더니 숨이 가빠요.階段で五階まで上ってきたら、息が切れます。
- A: 왜 그렇게 숨이 가빠? B: 버스 놓칠까 봐 정류장까지 뛰어왔거든.A: なんでそんなに息が荒いの? B: バスに乗り遅れそうで、停留所まで走ってきたんだ。
- 숨이 가쁘고 가슴이 답답하면 즉시 병원을 찾으십시오.息が苦しく胸が詰まる感じがしたら、すぐに病院を受診してください。
類義語
숨차다
他の言語で
| English | short of breath; breathless |
|---|---|
| 日本語 | (息が)苦しい、荒い |
| 简体中文 | 气喘;呼吸急促 |
| 繁體中文 | 氣喘;呼吸急促 |
| Tiếng Việt | khó thở; hụt hơi |