가슴을 쓸어내리다
胸をなでおろす
困ったことや心配していたことが解決して安堵する。
やさしく言うと 心配していたことがうまくいって安心する。
韓国語の語釈 곤란한 일이나 걱정되던 일이 해결되어 안도하다.
こんなときに使います
- 心配していたことが無事に終わったとき
例文
- 지갑 찾았을 때 가슴을 쓸어내렸어.財布が見つかったとき、胸をなでおろしたよ。
- A: 검사 결과 괜찮대? B: 응, 아무 이상 없대서 가슴 쓸어내렸어.A: 検査結果大丈夫だって? B: うん、何の異常もないって聞いて胸をなでおろしたよ。
- 아이 무사한 거 보고 가슴을 쓸어내리지 않았어?子どもが無事なのを見て、胸をなでおろさなかった?
他の言語で
| English | to breathe a sigh of relief |
|---|---|
| 日本語 | 胸をなでおろす |
| 简体中文 | 松了一口气 |
| 繁體中文 | 鬆了一口氣 |
| Tiếng Việt | thở phào nhẹ nhõm |