가슴이 미어지다
胸が張り裂ける
心が悲しみや苦痛でいっぱいになり耐えがたい。
やさしく言うと 悲しみで胸が裂けるように痛い。
韓国語の語釈 마음이 슬픔이나 고통으로 가득 차 견디기 어렵다.
こんなときに使います
- 悲しみがあまりにも大きいとき
例文
- 떠나는 강아지 보면서 가슴이 미어졌어.旅立つ子犬を見ながら、胸が張り裂けそうだった。
- A: 그 다큐 봤어? B: 응, 아이들 모습 보니까 가슴이 미어지더라.A: あのドキュメンタリー見た? B: うん、子どもたちの姿を見たら、胸が張り裂けそうだった。
- 엄마 우는 거 보면 가슴 미어지지 않아?お母さんが泣くのを見ると、胸が張り裂けない?
類義語
가슴이 찢어지다
他の言語で
| English | to be heartbroken, heart aches |
|---|---|
| 日本語 | 胸が張り裂ける |
| 简体中文 | 心如刀割 |
| 繁體中文 | 心如刀割 |
| Tiếng Việt | đau thắt lòng |